Международный Комитет гражданской дипломатии. Москва.

DRZZ
- Германо-Российский Центр. Берлин.

 

 

Главная страница

    Презентации и Форумы     МКГД

Структура МКГД

 МКГД в Берлине

 МКГД в Мюнхене

МКГД в Карелии

МКГД в Кеми

Инфо-вестники

Новости

 Контакты

 

 

 

 

 

        Открытие в Люкенвальде Мемориала советским гражданам замученным в фашисткой неволе в 1941-1945 годах.                     ( Stalag III A in Luckenwalde).

 

Берлин Май 2010

8 Мая 2010 года, в связи с 65 летием окончания Второй мировой войны, в городе Luckenwald (50 км от Берлина) был установлен общий Мемориальный комплекс гражданам 17 национальности замученных в фашисткой неволе в 1941-1945 гг.

На открытие Мемориала были приглашены руководители официальных и общественных организаций от разных стран, в том числе Владимир Котенев, Чрезвычайный и Полномочный Посол Российской Федерации в Федеративной Республике Германия и я, как председатель Германо-Российского Центра Zivildiplomatie.

Уполномоченный по связям с Россией при правительстве ФРГ Андреас Шокенхофф.

Сегодня Канцлер Германии по приглашению президента Медведева принимает участие в праздновании 9 мая в Москве. ………….

Мы же собрались здесь с вами, чтобы возложить венки в память жертв Второй мировой войны на военном кладбище лагеря военнопленных в Лукенвальде. Здесь погибло почти пять тысяч пленных солдат и офицеров семнадцати национальностей. Большая часть из них были красноармейцами.

Возложение венков, символизирует, с одной стороны, горе и разорение, которое принесла развязанная Германией война народам мира, с другой стороны, особую тяжесть войны, которую вынес на своих плечах Советский Союз.

Мы, немцы, испытываем в связи с этой датой существенно более сложные чувства. И для нас 8 мая был днём освобождения. Одновременно окончание войны носит отпечаток чувства глубокой вины и стыда. С другой стороны, завоевание части Германии Красной Армией привело не только к освобождению от национал-социалистической диктатуры, но и к разделу нашей страны и установлению новой диктатуры, на этот раз коммунистического характера, в Восточной Германии. И это тоже до сих пор определяет сложное отношение немцев к роли Советского Союза при освобождении Германии от фашизма. Эти сложные чувства ни в коем случае не должны быть восприняты как попытка нивелировать вину Германии в развязывании войны. Они проистекают из громадного горя, которое немецкий народ испытал вследствие войны, вину за которую несёт его тогдашнее правительство и я сам.

 В церемонии приняли участие представители разных стран.

 

Возложение венков и цветов.

 

Это общий мемориальный комплекс. Слева на стелах высечены имена всех погибших в лагере военнопленных в Люкенвальде в 1945-1945 годах

 

После открытия общего мемориального комплекса все направляются к мемориалу советским гражданам.

 

Многие несут c собой венки.

 

Очень торжественное построение.

Вечная память советским гражданам, замученным в фашистской неволе в 1941-1945 гг.

 

Уполномоченный по связям с Россией при правительстве ФРГ Андреас Шокенхофф.

 

Все низко склоняют головы.

Признание немцами вины.

  Председатель Германо-Российского Центра Zivildiplomatie (DRZZ)   - Eвгений Никонов .              

 

  Der ehemalige Friedhof des Kriegsgefangenenlagers Stalag VII A liegt südlich von Moosburg in Oberreit an der Bundesstraße 11.

Die Anzahl der dort ursprünglich bestatteten Gefangenen ist umstritten: 819 (oder 746) Russen, 43 (60) Jugoslawen, 41 (43) Franzosen, 31 Briten, 22 (23) Italiener, 17 Polen, 15 Weißrussen, 11 Amerikaner, 3 (6) Rumänen, 1 Tscheche, 1 Grieche. Die große Überzahl der der im Lager gestorbenen Sowjetrussen ist auffällig. Dazu kommt, daß Hunderte von russischen Soldaten aus dem Stalag in die Konzentrationsl В 1949 wurde der Kriegsgefangenen-Friedhof als einfache Rasenfläche umgestaltet. Schon damals und dann bei der endgültigen Aufhebung im Jahr 1958 wurden die Toten auf andere Friedhöfe überführt (Bad Tölz, Schwabstadl bei Landsberg, München). In der Folgezeit verkam das Gelände, es wurde landwirtschaftlich genutzt und sogar als Müllkippe mißbraucht. Schließlich übernahm die Stadt Moosburg das Areal und errichtete 1982 ein großes Holzkreuz und einen Gedenkstein mit der schlichten Inschrift: STALAG VII A   1939-1945    STADT    MOOSBURG 1982

     Бывшее кладбище лагеря военнопленных Stalag VII A лежит к югу от замка мха в Oberreit от автомобильной дороги федерального значения 11. Количество там первоначально погребенных пленников оспаривается: 819 (или 746) русских  , 43 (60) югослава, 41 (43) француза, 31 британца, 22 (23) итальянцев, 17 поляков, 15 белорусов, 11 американцев, 3 (6) румын, 1 чех, 1 грек. Большое численное превосходство тот умерших в лагере советских русских выделяется. К тому же сотни русских солдат из Stalag в Konzentrationsl В 1949 кладбище военнопленного перестраивалось как простой газон. Уже тогда и тогда при окончательной отмене в 1958 году  умершие на другие кладбища  перевозились (ванная Tölz, Schwabstadl около Ландсберга, Мюнхена). Впоследствии опускалась территория, использовали в отношении сельского хозяйства и злоупотребляли даже как окурок мусора. Наконец, город принимал замок мха ареал и сооружал в 1982 большой деревянный крест и обелиск с простой надписью: ШТАЛАГ VII A 1939-1945 ГОРОД ЗАМОК МХА в 1982.

                                                                                           Bilder: © WebTeam Moosburg      Literatur: Das Kriegsgefangenenlager STALAG VII A Moosburg in Oberbayern, Moosburg 1995, S. 95, 103, 106f., 111

  Weitere Informationen: Gedenkstätte Oberreit (WebTeam Thonstetten)

                             Вернуться