Международный Комитет гражданской дипломатии. Москва.

DRZZ - Германо-Российский Центр. Берлин.

 

 

Главная страница

    Презентации и Форумы     МКГД

Структура МКГД

 МКГД в Берлине

 МКГД в Мюнхене

МКГД в Карелии

МКГД в Кеми

Инфо-вестники

Новости

 Контакты

 

 

 

Памятная плита немецким военнопленным умерших в лазарете № 1755.

Россия, Республика Карелия, город Кемь, поселок Латушка

        

      

      

      

      

      

      

          

      

Jewgenij Nikonow, председатель Германо-Российского центра Международного Комитета гражданской дипломатии, вручает Главе Кемского  муниципального района Республики Карелия Aleksej Kokkow благодарственное письмо от Министерства иностранных дел Федеративной Республики Германии. (Май 2011)                 

 Рабочий перевод письма–

    Уважаемый г-н Kokkow, 9. Мая я вместе с Послом РФ в Германии, г-ном Владимиром Котеневым, возложил венок на кладбище бывшего лагеря военнопленных в Луккенвальде. По этому случаю я познакомился с Jewgenij Nikonow, который рассказал мне о Вашем сотрудничестве и показал фотографии памятной плиты немецким военнопленным в Кеми. Моя работа как Координатора германо-российского межобщественного сотрудничества состоит в содействии контактам между людьми в Германии и в укреплении существующих связей. Инициативы, которые сохраняют память о Второй Мировой Войне и которые посвящены примирению наших стран, вносят свой вклад в увеличение наших дружественных взаимоотношений. Поэтому я был очень рад слышать о том, что сотрудничество между городом Кемь и Deutsch-Russischem Zentrum für Zivildiplomatie настолько плодотворное и поощряю Вас продолжать Ваше сотрудничество.   Dr. Andreas Schockenhoff, MdB

 

 

Sehr geehrter Herr Schockenhoff!                                                            9 декабря 2011 года

С  8 по 10 июля 2010 года в городе Кеми успешно  прошла презентация Германо-Российского Центра Международного Комитета гражданской дипломатии.  Она была организована  des Deutsch-Russischen  Zentrums  für Zivildiplomatie при поддержке  Главы Кемского муниципального района. 

На презентации Jewgenij Nikonow рассказал об открытии 9 мая 2010 года в городе Luckenwald мемориального комплекса  советским гражданам погибших  в 1941-1945 годах на территории  Германии и показал фотографии с возложением венков.  

Немецкие воинские захоронения в России, стали возможны лишь благодаря примирению между россиянами и немцами.
Мы понимаем, что захоронения для всех народов являются не только местом скорби и памяти, но и являются основой для взаимопонимания, примирения и дружбы бывших, когда-то враждебных, стран.

На  презентации принято решение поддержать инициативу немецкой стороны. 10 августа 2010 года на месте немецкого воинского захоронения (Кемь, Латушка)  была  установлена   мемориальная   плита  немецким военнопленный умершим в лазарете № 1755 города Кемь.

 Списки умерших военнопленных  мы направим  в адрес президента Народного союза Германии по уходу за военными могилами Райнхарду Фюрер.  Ведь, до сих пор, многочисленные выжившие ждут того, чтобы получить информацию о местонахождении их родственников.

Господин Dr. Schockenhoff,  мы были приятно удивлены, получив от Вас благодарственное письмо, и готовы к дальнейшему плодотворному сотрудничеству на благо наших народов.

Пользуясь случаем, поздравляю Вас и весь коллектив вашего Бюро с  наступающими Рождеством и Новым Годом! Пусть он будет благоприятным для наших народов.

Mit freundlichen Grüßen    

А. Коккow, Глава Кемского муниципального района Республики Карелия

Jewgenij Nikonow, Vorsitzender des Deutsch-Russischen  Zentrums  für Zivildiplomatie 

 

Sehr geehrter Herr Schönfeld,

Оригинал письма мы передадим через нашего  Советника по международным отношениям Jewgenij Nikonow.

Mit freundlichen Grüßen

А. Коккow,   Глава Кемского муниципального района Республики Карелия.

Вернуться