Международный Комитет гражданской дипломатии. Москва.

DRZZ- Германо-Российский Центр. Берлин.

 

 

Главная страница

    Презентации и Форумы     МКГД

Структура МКГД

 МКГД в Берлине

 МКГД в Мюнхене

МКГД в Карелии

МКГД в Кеми

Инфо-вестники

Новости

 Контакты

 

           

                       Информационный вестник                                        

Берлин Январь 2010

Тема номера:   Немец, больше всего на свете боявшийся русских, строит „мосты“ между Германией и Россией   

 

 Коллеги Eugen Nikonow и Франц Кисл. Первый не любил немцев, а второй боялся русских.

 

Франц Кисл имеет награды за укрепление культурных связей между Германией и Россией.

 

  Eugen Nikonow, Franz Kiesl, und Thomas Fischer. Поздравление, Франка Кисла с высокой наградой.

 

Немец, больше всего на свете боявшийся русских, строит „мосты“ между Германией и Россией.

Переехав два года назад в немецкий город Гютерсло, я увидела плакат: концерт шоу-балета и вокальной студии "Эдельвейс" (Петербург). Организатором гастрольного выступления значился "Forum Russische Kultur Gütersloh " - „Форум Русская Культура Гютерсло“. Когда ещё в Германии, да к тому же в таком маленьком городке как Гютерсло, придётся увидеть российских артистов? - подумала я и, оставив свои нераспакованные с переезда коробки, отправилась смотреть на выступление юных талантов из Питера.

Но не прошло и месяца, как плакат "Форума Русской культуры" снова пригласил жителей города на русский концерт, на этот раз в одной из протестантских церквей пел Детский хор телевидения и Радио Санкт-Петербурга. А на кассе вместе с билетом зрители получали листовки с анонсом очередного визита музыкантов из России и программу на 2007 год, в которой были запланированы 10 (!) выступлений моих соотечественников.

Пора было идти знакомиться…

Forum Russische Kultur Gütersloh “ оказался не концертным агентством - таких в Германии довольно много, но устраивают они подобного рода концерты, как правило, в крупных городах, чтобы собрать побольше публики. „Форум“ – общественная организация, живущая за счёт членских взносов, пожертвований и благодаря добровольной (неоплачиваемой) работе многих энтузиастов, прежде всего – первого председателя – Франца Кисля.

Господин Кисл тоже „обманул“ мои ожидания. Мне казалось, что руководителем такой организации должно быть лицо „заинтересованное“ – кто-нибудь из российский немцев-переселенцев, или потомок русских эмигрантов, или человек музыкальной профессии. Франц Кисл – самый типичный коренной немец, сделавший свою профессиональную карьеру в области торговли. Последние перед его выходом на пенсию годы он занимал пост заместителя директора по коммерческим делам в крупнейшем торговом центре Гютерсло. И с Россией его не связывало ничто, кроме огромного страха перед русскими.

Франц Кисл родился в 1935 году, понятно, что во времена его детства и юности не было и речи о дружбе и сотрудничестве двух народов. Но и позднее, много лет спустя после войны, у немцев в западной Германии сохранилось негативное отношение к России.

В то время как нас планомерно пугали “зловещим оскалом империализма”, в Германии, да и во всей Европе, пропагандировался имидж ужасной России: государства с диктатурой, ведущего захватническую политику. „Я никогда не читал и не слышал что-то позитивное о вашей стране“, - говорит Ф. Кисл.

Кисл вспоминает случай, как, будучи молодым служащим одной из торговых фирм, он ехал на поезде из Дрездена в Берлин; на одной из остановок в вагон зашёл солдат в советской военной форме. “Всё время, пока этот парень находился в вагоне, я сидел, не жив, ни мёртв от страха”,- рассказывает Кисл. “Я до смерти боялся русских, совсем не зная их“.

Когда ему в 1989 году довелось познакомиться с живыми русскими (делегация деловых партнёров типографии “Mohndruck ”), господин Кисл был настолько приятно удивлён, что на прoщание сказал: “Наконец-то я знаю, что русские такие же люди!”

Имя Франца Кисля уже так связано с “Форумом Русской Культуры”, что все в Гютерсло уверены: он и был основателем общества. На самом деле Кисл перенял председательство в 1994 году у Ф. Шпригорума, в то время директора банка, 3 года спустя после регистрации общества. Хотя Кисл и состоял в инициативной группе, не мог войти в состав совета, т.к. был на год командирован в другую федеральную страну.

Однако, Кислю город Гютерсло обязан появлением на свет другой важной организации: “Kinderhilfe Tschernobyl” – “Помощь детям Чернобыля”. Сначала были сборы пожертвований через торговый дом “Herti”, затем посылки с медикаментами для детской больницы в Минске, затем Кисл искал семьи в Гютерло, которые принимали бы на отдых детей из пострадавших районов; эта традиция продолжается в Гютерсло до сих пор. Главной помощницей в этом деле стала супруга Кисля Гунда Кисл. Госпожа Кисл по сей день продолжает организовывать “постой” гостей из России – сейчас уже для “Форума”; почти все гастролирующие в Гютерсло музыканты размещаются в частых квартирах – как гости.

Это, по мнению председателя, даёт дoполнительные точки соприкосновения, помогает русским и немцам лучше узнать и понять друг друга. Приезжие имеют возможность посмотреть, как живут люди в Германии, а местные жители рады случаю показать свою гостеприимность и сердечность. Часто гости из России становятся друзьями немецких семей, поддерживают связь с ними и после отъезда. Те из артистов, которые повторно приезжают в Гютерсло, останавливаются уже у „своих“ хозяев.

Помощь детям Чернобыля принесла Францу Кисля много личных контактoв. К нему стали обращаться за помощью знакомые знакомых. Молодёжный оркестр из Минска искал в Гютерсло помещение для выступления; группа гастролирующих артистов из Петербурга обратилась с вопросом: „Где у вас можно дешево пообедать…?“ Так, будучи ещё лицом, совсем „неофициальным“, наш герой оказался в роли "ответственного за приём". Конечно же, в этом ему пригодился и организаторский опыт, и служебное положение, а мотивацией стал живой интерес к людям из страны, так долго прятавшейся за железным занавесом.

Общаясь с гостями из России, Кисл всё больше и больше открывал для себя ценные стороны русского человека, его богатой души, высокоразвитой духовности. В том, чтобы как можно больше немцев смогли пообщаться с россиянами и получили возможность узнать и оценить их, в этом увидел он свою жизненное призвание.

После выхода в 2003 году на пенсию работа в "Форуме" стала для господина Кисля основным занятием, к которому он относится с большой ответственностью и которое доставляет ему огромное удовольствие.

1994 год, когда Франц Кисл стал председателем „Форума“, ознаменовался для Гютерсло Неделей Русской Культуры. Так как контактов для такого масштабного мероприятия у „Форума“ было ещё маловато, решили обратиться в одно из культурных агентств.

Правда, это было первое и единственная организация через посредников, впоследствии "Форум" шаг за шагом расширял свою собственную сеть творческих контактов.

На открытии „Недели“ присутствовала представитель Российского посольства Тамара Мешоха, которая впоследствии познакомила Франца Кисля с Иветтой Вороновой, президентом Межрегионального благотворительного общественного Фонда „Новые Имена“. Благодаря сотрудничеству Фонда и „Форума“, а сейчас уже можно сказать – многолетней дружбе – жители Гютерсло узнали много русских „имён“ – юных талантов из Москвы и других регионов России. „Новые имена“ приезжают в Гютерсло ежегодно.

В октябре 2006 года делегация Фонда вместе с “Форумом” отмечала 15-летие со дня его основания.

Постоянные гости "Форума" и участники камерного хора "Россика" из Петербурга, а без концерта Детского хора Радио и Телевидения г. Санкт Петербурга под руководством Станислава Грибкова невозможно представить городскую рождествен- скую программу в Гютерсло.

Вот так выглядит программа концертов на этот год: январь – органный концерт Елены Борисовец (Петербург); март – выступление ансамбля песни и танца „Мираж“ из Татарстана; апрель – играют московские баянисты Владимир Бонаков и Иван Соколов; май – юный скрипач из Петербурга Дмитрий Смирнов, а также детский балет „Эдельвейс“ (Петербург); июнь – вокальный ансамбль „Анима“ (Петербург); октябрь – „Новые имена“; ноябрь камерный хор „Россика“ (Санкт-Петербург), декабрь – Детский хор Телевидения и Радио Санкт-Петербурга.

Одним из кульминационных моментов в жизни „Форума“ за последние годы стал концерт оркестра Российской Национальной Филармонии под руководством Владимира Спивакова, билеты на него были распроданы уже за месяц. Некоторые из пришедших в этот вечер в городской концертный зал до последнего момента не могли поверить, что сам маэстро приедет в маленький, неизвестный музыкальному миру Гютерсло. Спиваков не только приехал сам, но и привёз с собой блистательного молодого пианиста Николая Токарева, который вместе с оркестром исполнял произведения Рахманинова и Чайковского. Восторгу публики не было предела. „Eine Sternstunde für Gütersloher Musikfreunde “- „Звёздный час для гютерсловских любителей музыки“ – написано в хронике „Форума“ за 2007 год.

Событиями не меньшей важности считает Франц Кисл выступление в 2004 году в Билефельде (соседний с Гютерсло город) оркестра “Молодые симфоники” с участием молодых музыкантов из России, а годом спустя – концерт объединенного симфонического оркестра музыкантов Московского государственного училища им. Фредерика Шопена и оркестра «Молодые симфонии » в Москве.

Несомненно, музыка - главный „мост“, который строит и продолжает строить „Форум“, девиз которого „Eine Brücke zwischen Deutschen und Russen“ - "Мост между немцами и русскими“. Но есть и другие мосты…

Впервые попав в Санкт-Петербург, Франц Кисл был в таком восторге от его красоты, что сразу решил: “Я обязательно должен показать этот город моим соотечественникам. С 2001 года „Форум“, а точнее - тот же господин Кисл взял на себя организацию путешествий в Россию. С тех пор уже больше 500 жителей Гютерсло и его пригородов побывало с „Форумом“ в разных городах России: в Москве, в Петребурге, в Казани и Уфе, в Иркутске, в Ханты-Мансийске. И поскольку в каждом из этих городов уже есть друзья "Форума", программа для гостей из Гютерсло всегда особенная. Находясь в Москве, группа „Форума“ посетила Институт Международных отношений, познакомилась с преподавателями и студентами. В Казани немцев пригласили на татарский праздник Сабантуй, в Петербурге для них устроили экскурсию по Мариинскому театру. А поездку в Иркутск „Форум“ спланировал так, чтоб попасть на фестиваль „Звёзды на Байкале“.

 

Ежегодно примерно около 10 концертов в Гютерсло, нередко ещё дополнительные выступления в соседних райнах, 3-4 путешествия в Россию, автобусные поездки в другие города Германии на интересную выставку из или спекатль России, совместно с народным университетом организованные лекции историков и политологов о ситуации в Российской Федерации …

Остаётся удивляться, что у господина Кисля ещё хватает времени и сил на огромную переписку - с партнёрами и друзьями из России, со спонсорами, с членами „Форума" и его друзьями, которых господин Кисл постоянно информирует обо всех событиях, будь то поездка или концерт, или интересная встреча, или заслуживающая внимания публикация.

А ещё Франц Кисл по совместительству наш коллега. Перед каждым концертом в местной прессе появляются его статьи, в которых он рассказывает о гостях из России. И о планируемых поездках тоже можно узнать из газет. Раз в год в „Форум” издаёт свой журнал „Forum Report“, в котором печатаются сообщения обо всех произошедших за год событиях. Главный автор журнала – Ф. Кисл.

Несмотря на свой преклонный возраст, председатель общества „Forum Russische Kultur Gütersloh” не собирается сдавать дела и посвящать себя исключительно своему хобби – саду. (Всё-таки он не типичный немец, у него под окном вместо привычных для Германии газонов и цветов растут овощи и клубника…)

В одном из своих выступлений на собрании общества, Кисл сказал: “Всё, что мы делаем сегодня – лишь мостик для прыжков, т.е. для следующего нового проекта".

Генрих Дик, писатель

https://www.forum-russische-kultur.de

Председатель Германо-Российского Центра Zivildiplomatie (DRZZ)   - Eвгений Никонов .              

     Вернуться